加拿大朋友家聚餐前，同事让我“mind your P’s and Q’s”，我开始检查自己有没有说错字母

周末去加拿大同事家参加家庭聚餐，出发前办公室里一个同事突然提醒我：

“Just mind your P’s and Q’s tonight.”
“今晚记得 mind your P’s and Q’s。”

我愣了一下。

P和Q？

我脑子第一反应居然是：
是不是我平时说英语的时候，P和Q发音容易搞混？

于是去聚餐的路上，我还认真复习了一遍。

park、party、please……
question、quite、quick……

到了同事家，我说话都特别小心。

主人问我：
“Would you like some wine?”
“要不要来点酒？”

我赶紧回答：
“Please… yes, please.”

说完还偷偷想：
很好，P发音应该没问题。

后来大家聊到工作，一个同事开始吐槽老板。

我本来也想接一句，旁边的人突然冲我眨眼：

“Remember, mind your P’s and Q’s.”
“记得，注意你的P和Q。”

我终于忍不住了，小声问：

“Which P and Q? Am I pronouncing something wrong?”
“到底哪个P和Q？是我发音有问题吗？”

旁边几个人安静两秒，然后全笑了。

“No! It means watch your manners and what you say.”
“不是！意思是注意礼貌，也注意自己说什么。”

我这才反应过来。

minding one’s P’s and Q’s 根本不是让你检查字母P和Q，而是提醒你注意言行、礼貌一点，尤其是在比较正式或者需要谨慎说话的场合。

最尴尬的是，聚餐结束时主人还笑着对我说：

“You minded your P’s and Q’s very well.”
“你今晚的P和Q注意得非常好。”

我只能笑着点头。

心里想：
可不是吗，我连please里的P都认真发音了一晚上……

你们第一次听到“mind your P’s and Q’s”，会不会也真的去想P和Q到底怎么了？