加拿大二手店买外套，朋友说“Don’t judge a book by its cover”，我真去找书了

周末和加拿大朋友去 thrift store 淘衣服。

我看中一件深灰色外套，款式不错，但袖口有点旧。

我马上放了回去。

朋友问：
“Why not try it on?”
“怎么不试一下？”

我说：
“It looks kind of old.”
“看起来有点旧。”

他拿起来看了看，笑着说：
“Don’t judge a book by its cover.”
“别 judge a book by its cover。”

我当时脑子直接卡住。

Book？
Cover？

我下意识往旁边书架看了一眼，还很认真地问：
“What book?”
“什么书？”

朋友愣了两秒，顺着我的视线看过去，直接笑了。

“No, I’m talking about the jacket.”
“不是，我说的是这件外套。”

我更懵了：
“But it’s not a book.”
“可它又不是书。”

他笑得更厉害：
“I mean, don’t decide what something is like just by how it looks.”
“我的意思是，别光看外表就下结论。”

我这才反应过来。

judge a book by its cover，字面确实是“通过封面判断一本书”。

但北美日常聊天里，真正想表达的是：
只看外表就判断一个人或一样东西，也就是我们常说的“以貌取人”。

更巧的是，我最后还是试了那件外套。

穿上以后居然特别合身，口袋里还发现了原店留下的备用纽扣。

朋友站旁边补了一句：
“See? You judged the book by its cover.”
“看吧，你刚才就是以貌取‘衣’了。”

我当场服了。

以后再听到这句话，我估计第一反应还是会想到书架。

你们在加拿大生活时，有没有哪句英语明明每个单词都认识，合在一起却完全猜错了？