加拿大办公室迟到，同事说我“in Dutch”，我还问：荷兰怎么了？

加拿大上班后，我一直觉得自己英语还行。

直到有天早上，我因为车子打不着火，迟到了快半小时。

刚走进办公室，同事看了眼时间，压低声音说：

“You’re gonna be in Dutch with the boss.”
“你等下要 be in Dutch 了。”

我脑子瞬间卡住。

Dutch？

荷兰？

我一边脱外套一边问：

“Why? Is the boss Dutch?”
“为什么？老板是荷兰人吗？”

同事愣了一秒，直接笑出声。

“No. I mean you might be in trouble.”
“不是，我是说你可能要有麻烦了。”

我还没反应过来，老板正好从会议室出来。

他看了我一眼：

“Rough morning?”
“今天早上不顺？”

我赶紧解释车子坏了，还把拖车公司的短信翻出来给他看。

结果老板只说：

“No worries. Glad you made it.”
“没事，人到了就好。”

我松了一口气，转头小声问同事：

“So I’m not in Dutch anymore?”
“所以我现在不在荷兰了？”

旁边两个同事直接笑翻。

后来我才知道，be in Dutch 是一种比较老派、偏口语的表达，意思不是“处于荷兰状态”，而是“惹上麻烦、处境不妙”。

比如：

“If you lose that key, you’ll be in Dutch.”
“你要是把那把钥匙弄丢了，可就麻烦了。”

最搞笑的是，我当天真正的麻烦根本不是迟到。

而是从那以后，同事每次看见我晚到两分钟，都会问：

“Back in Dutch again?”

现在问题来了：如果是你，当时会直接问“老板是荷兰人吗”，还是会先装懂？