加拿大办公室开会，同事说把我“put on ice”，我差点以为要去冰场

加拿大公司周一早上开项目会。

我刚汇报完手里的一个小功能，经理看了看时间，说：

“Let’s put this one on ice for now.”
“这个我们先 put on ice 吧。”

我一听，脑子直接卡住了。

put……on ice？

把它放冰上？

我第一反应居然是：这是加拿大公司特有的说法吗？冬天太冷，所以项目也要“冻起来”？

更离谱的是，我旁边同事又补了一句：

“Yeah, we can come back to it next month.”
“对，下个月再回来处理。”

我这下更迷惑了。

心想：还真要“冻”一个月？

散会后，我忍不住问同事：

“Sorry, when you said ‘put it on ice’… do you mean store something somewhere?”
“不好意思，你刚才说 put it on ice，是要把什么东西存起来吗？”

他愣了一秒，然后笑了。

“No, no. It just means we’re delaying it for now.”
“不是不是，就是先搁置，暂时不做。”

我当场想起刚才自己脑补的画面：

一个项目文件夹，被经理郑重其事地放进冰柜里，上面还贴着标签：

“Open next month.”

最尴尬的是，下午经理在走廊碰到我，又问：

“So that feature is on ice now, right?”
“所以那个功能现在先搁置了，对吧？”

这次我终于很自然地回答：

“Yep. We’ll pick it up next month.”
“对，下个月再继续。”

后来我才彻底记住：

put something/someone on ice，不是真的“放到冰上”。

在工作和日常对话里，通常就是先搁置、暂停、延期处理。

这种英语最坑人的地方就是，每个单词你都认识，连起来却能把脑子带到完全错误的方向。

你们第一次听到 put someone on ice，会不会也先脑补出一个人站在冰面上的画面？