加拿大咖啡店兼职，经理说“meet the demand”，我真以为要去见一个叫Demand的人

刚来加拿大时，我在一家咖啡店做兼职。

那天下午突然下雪，附近办公室的人全跑进来买咖啡，柜台前排了十几个人。

经理一边看订单，一边对我说：

“We need more people up front to meet the demand.”
“前台需要多几个人，才能 meet the demand。”

我当时只听懂了 meet。

脑子里立刻开始逐字翻译：

meet = 见面
demand = 需求

“去见需求？”

我甚至认真问了一句：

“Where is Demand?”
“Demand 在哪里？”

经理手里的咖啡杯停在半空。

“What?”
“什么？”

我还以为自己没表达清楚，又指了指门口：

“Do I need to meet someone?”
“我是要去见什么人吗？”

旁边正在打奶泡的同事直接笑出了声。

经理这才反应过来：

“No, no. Meet the demand means handle enough orders to satisfy customer demand.”
“不是去见谁，是说我们要有足够的人手，满足顾客需求。”

我低头一看屏幕。

十几个外卖单还在不停往外蹦。

这才明白，刚才真正需要我“meet”的，不是什么叫 Demand 的人，而是这一波突然爆掉的咖啡订单。

后来在加拿大工作久了，发现这个说法真的到处都是。

“We hired more staff to meet the demand.”
“我们增加了员工来满足需求。”

“Production can’t meet the demand.”
“产量跟不上需求。”

原来这里的 meet，不是“见面”，而是“达到、满足”。

现在每次听到 meet the demand，我脑子里还是会闪过那个不存在的 Mr. Demand。

你第一次听到这个表达，会不会也下意识翻译成“去见需求”？