加拿大办公室周会，我以为同事在提醒我午饭别吃太大口……

刚来加拿大工作那阵子，我特别怕别人觉得我“不够积极”。

有次周一早会，经理问谁能接几个新任务。

我一看大家都没说话，赶紧举手。

“I can take the report, update the website, and help with the client meeting.”
“报告我可以做，网站我可以更新，客户会议我也能帮忙。”

经理还没开口，旁边同事就看着我笑：

“Careful. Don’t bite off more than you can chew.”
“小心，别 bite off more than you can chew。”

我当时直接愣住了。

脑子里瞬间出现一个画面：
我中午吃汉堡，一口咬太大，塞得满嘴都是，旁边同事还在提醒我慢点嚼。

我甚至低头看了看桌上的咖啡。

然后特别认真地回答：

“Oh, I usually take small bites.”
“哦，我平时吃东西都是小口吃的。”

会议室安静了两秒。

然后所有人都笑了。

同事赶紧解释：

“No, I mean don’t take on more work than you can handle.”
“不是，我是说别一下接太多你做不过来的工作。”

我这才反应过来。

bite off more than you can chew，字面确实是“咬下超过自己能嚼的东西”。

但加拿大人日常说这句话，更多是在提醒你：

别把事情揽太多。
别高估自己的时间和精力。
不然最后可能一个都做不好。

最尴尬的是，那天下午经理真的来找我了。

他说：

“Maybe let’s move one of those tasks to someone else.”
“要不我们还是把其中一个任务分给别人吧。”

我嘴上说：“Sounds good.”

心里想的却是：

今天这个 idiom，我算是真的“嚼明白了”。

你们在加拿大工作或上学时，有没有听过哪句英语，字面每个词都认识，连起来却完全理解反了？