加拿大办公室同事说“shadow boxing”，我差点给他推荐拳击馆……

今天在加拿大办公室开会，差点把同事送去练拳击。

事情是这样的。

我们部门准备换一套新系统，经理还没正式宣布，办公室已经传出八百个版本。

有人说要裁员，有人说要取消远程办公，还有人担心年底奖金没了。

午休时，我看见同事Mike盯着电脑，一脸生无可恋。

他摇摇头说：

“We're just shadow boxing at this point.”
“我们现在纯粹是在shadow boxing。”

我愣了一下。

Shadow boxing？影子拳击？

我心想，怪不得他最近压力大，原来午休还偷偷练拳击。

于是特别认真地说：

“There's a boxing gym near my place.”
“我家附近有家拳击馆。”

Mike抬起头：“What?”
“什么？”

我继续热心推荐：

“You should try it. Great for stress!”
“你应该试试，特别解压！”

旁边正在喝咖啡的Sarah直接呛住了。

Mike憋着笑说：

“Jon, I'm not actually boxing.”
“我又没真的在打拳。”

原来他说的shadow boxing，是大家对着各种假想的问题争来争去，真正的决定一个都没下来。

就像跟空气打架，打得满头大汗，对手根本不存在。

我赶紧点头，假装完全听懂。

结果下午开会，经理宣布：

“Nothing has been finalized yet.”
“目前什么都还没定。”

全办公室瞬间安静。

Mike转头冲我眨眼：

“See? Shadow boxing.”

我小声回他：

“So... no boxing gym?”
“所以……拳击馆不去了？”

他笑得差点从椅子上滑下去。

最尴尬的是，第二天Mike真给我发来消息：

“Hey, what's the name of that boxing gym?”
“嘿，你说的那家拳击馆叫什么？”

这次他是真的想去打拳了！

现在我算记住了，shadow boxing除了真正的空击训练，在职场语境里也可以形容跟假想问题较劲、虚张声势，或者争了半天却没解决实际问题。

不过我现在有点纠结：下次开会听见同事说这种话，我是该认真接话，还是先确认一下他到底想不想打拳？