加拿大咖啡店老板让我“mind the store”，我以为他在问我嫌不嫌弃这家店……

在加拿大一家咖啡店兼职，差点因为一句英语把老板整不会了。

那天下午店里不忙，老板Mike突然接到电话，要出去十分钟。

临走前他指了指柜台：

“Can you mind the store for a bit?”
“你能帮我照看一下店吗？”

我当时脑子里只抓住两个词：mind（介意）和store（商店）。

心想：老板这是怕我嫌店小、工作环境不好？

赶紧表忠心：

“No, not at all! I love this store!”
“不介意！我特别喜欢这家店！”

Mike愣了一下，笑着说：

“Great! I'll be right back.”
“太好了！我马上回来。”

我还挺感动，这老板真关心员工的感受。

结果他刚走，一位顾客进来点拿铁。

我正准备做咖啡，手机响了。

是Mike。

“Hey, everything okay at the store?”
“嘿，店里一切都好吗？”

我说：“Yeah, I'm making a latte!”
“挺好的，我正在做拿铁！”

电话那头突然安静了两秒。

“Wait, who's watching the front?”
“等等，前台谁在看着？”

我说：“Nobody. I'm in the back.”
“没人啊，我在后面。”

Mike声音都高了：

“I asked you to mind the store!”
“我不是让你看着店吗！”

我这才反应过来！

原来mind the store根本不是“介意这家商店”，而是“看店、照看生意”。

在办公室也能用。

比如老板临时出去：

“Can you mind the store while I'm gone?”
“我不在的时候，你能帮忙盯着这边吗？”

不一定真有一家商店，也可能是暂时负责手头的事务。

十分钟后Mike回来，看我一脸尴尬，笑着补了一刀：

“Well, at least you love the store!”
“至少你是真喜欢这家店！”

现在想起来还想笑。

以后加拿大老板说“mind the store”，我保证先守住柜台，再表达热爱😂

你们在加拿大打工时，有没有因为一个简单的英语单词，误会过老板的意思？