加拿大办公室同事说我会“用嘴巴另一边笑”，我竟然对着镜子练了半天……

在加拿大公司上班，最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句听不懂的英语。

周五下午，办公室气氛特别好。

同事Mike刚买了一辆二手宝马，正兴奋地给大家看照片。

“Only $8,000! What a steal!”
“才8000刀！简直捡了个大便宜！”

大家纷纷夸他运气好。

我也凑过去看，结果发现车的公里数居然有24万。

我随口说：“Hope you don't end up laughing on the wrong side of your mouth!”
“希望你最后别乐极生悲啊！”

其实这句话是我前几天刚从美剧里学来的，难得有机会用一次。

没想到Mike突然盯着我。

“Wait, what did you just say?”
“等等，你刚才说什么？”

我以为自己发音错了，赶紧重复一遍。

旁边的Sarah忍不住笑了。

“You sound like my grandma!”
“你说话怎么跟我奶奶一样！”

原来这句虽然没错，但听起来有点老派，而且我刚才的语气像在诅咒Mike的车马上出问题。

我尴尬得赶紧解释。

“I just mean I hope the car doesn't give you trouble!”
“我只是希望这车别给你惹麻烦！”

Mike笑着摆手：“Don't jinx it!”
“别乌鸦嘴！”

结果周一早上，Mike真的迟到了。

车在高速公路上抛锚，拖车费加维修报价将近3000刀。

Sarah看着他，憋着笑说：

“Now you're laughing on the wrong side of your mouth.”
“这下你可笑不出来了吧。”

Mike转头看我：“You jinxed my car!”

全办公室笑疯了。

我终于彻底记住了，这句话不是“嘴巴哪边笑错了”，而是原本得意开心，结果事情反转，变得笑不出来。

更绝的是，Mike后来真的问我：

“Do you know any other expressions from your grandma?”
“你还会别的奶奶辈英语吗？”

我现在有点怀疑，在加拿大办公室学英语，是不是比修宝马还费钱？

你们在北美上班，有没有用过语法没错、却被同事笑太老派的英语？