加拿大办公室同事说经理“hard-boiled”，我还以为在嫌弃早餐鸡蛋……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，意思却完全跑偏。

周一早上，我在办公室茶水间剥水煮蛋。

同事Mike端着咖啡进来，一脸疲惫。

“Our new manager is pretty hard-boiled.”
（新来的经理挺冷酷的。）

我低头看了看手里的鸡蛋。

Hard-boiled？不就是煮得很熟的鸡蛋吗？

我还以为他在吐槽公司早餐。

“Really? Mine is actually pretty soft.”
（真的吗？我的其实挺软的。）

Mike愣了一下。

“Yours?”
（你的？）

我把鸡蛋举起来。

“Yeah, I only boiled it for six minutes.”
（对啊，我只煮了六分钟。）

Mike差点把咖啡喷出来。

“Dude, I'm talking about our BOSS!”
（兄弟，我说的是咱们老板！）

我当场石化。

原来hard-boiled除了指全熟的水煮蛋，形容人时还可以表示冷酷、强硬、不讲情面。

难怪Mike刚才愁眉苦脸。

他说新经理昨天直接拒绝了一个员工的请假申请，连解释的机会都没给。

我正想跟着吐槽，经理突然走进茶水间。

“Morning! Anyone want some eggs?”
（早上好！有人想吃鸡蛋吗？）

他手里居然拿着一盒水煮蛋。

Mike看着我，我看着经理。

然后Mike憋着笑说：

“Perfect timing. We were just talking about hard-boiled eggs.”
（来得正好，我们刚才还在聊全熟水煮蛋呢。）

经理笑着递给我一个。

我接过鸡蛋，默默决定：以后在办公室听到hard-boiled，先看对方是在聊早餐，还是在聊老板。

不过话说回来，你们觉得Mike这句话是在吐槽经理太严格，还是暗示他真的不好相处？