加拿大修车店老板说要“grease his palm”，我竟然跑去买洗手液……

上周六，我开车去加拿大一家修车店换轮胎。

店里忙得要命，前面还有五六辆车。我下午还要去机场接朋友，急得不停看表。

旁边一个熟客看我着急，笑着说：

“If you want him to squeeze you in, you'll have to grease his palm.”
“想让他给你插个队，恐怕得grease his palm。”

我听到grease，脑子里立刻出现了油腻腻的手。

再看修车师傅，双手果然黑乎乎的，全是机油。

我心想：加拿大人也太讲究了吧？修车还得先帮师傅洗手？

正好隔壁有家便利店。

我冲进去买了瓶强力去油洗手液，又一路小跑回来。

“Here! This should help with the grease!”
“给！这个应该能把油洗掉！”

师傅低头看看洗手液，又看看我。

“Are you saying my hands are dirty?”
“你是在嫌我的手脏吗？”

我赶紧解释：“No! I just want to grease your hand!”
“不不！我只是想grease你的手！”

旁边那位熟客直接笑喷了。

“Buddy, I meant money, not soap!”
“兄弟，我说的是钱，不是肥皂！”

原来英语里常说的是grease someone's palm，意思是偷偷塞钱、贿赂别人，让对方给自己行方便。

有时也能指为了特殊照顾而额外给钱，但可不是普通的礼貌小费。

我脸都红了，赶紧说：

“I'll just wait my turn.”
“那我还是老老实实排队吧。”

结果师傅笑着把洗手液收下了。

“Thanks! I actually needed this.”
“谢啦！我还真缺这个。”

然后补了一句：

“But you're still fifth in line.”
“不过你还是排第五。”

我花了八块钱，不但没插上队，还成功给修车店贡献了一瓶洗手液。

最尴尬的是，后来师傅每次见我都笑着举起双手：

“Hey, Mr. Clean!”

在加拿大遇到这种暗示给钱办事的说法，你们会怎么接话，既不尴尬又不得罪人？