加拿大公园散步，朋友突然喊“run for your life”，我以为他在鼓励我健身

刚来加拿大那阵，我特别喜欢跟同事周末去公园散步。

那天我们几个人沿着河边步道走，前面突然传来一阵乱叫。

一个朋友回头大喊：

“Run for your life!”

“快跑！逃命啊！”

我当时脑子里自动翻译成：

“为了生活而跑。”

我还愣了一下，心想加拿大人也太励志了吧？

周末散个步，都能突然开始人生鸡汤。

我一边慢悠悠往前走，一边笑着说：

“Yeah, life is hard. We should exercise more.”

“对啊，生活不容易，我们确实应该多锻炼。”

旁边两个人瞬间瞪大眼睛。

朋友又喊：

“No! RUN FOR YOUR LIFE!”

“不是！快逃命！”

我这才发现，步道旁边一只加拿大鹅正张着翅膀冲我们飞奔过来。

刚才有个人不小心靠近了它的小鹅。

前一秒还在散步的人群，下一秒全在狂奔。

我也终于跑出了这辈子最快的速度。

跑到停车场后，同事喘着气问：

“What did you think ‘run for your life’ meant?”

“你刚才以为 run for your life 是什么意思？”

我说：

“Run for a better life?”

“为了更好的生活而奔跑？”

全场安静两秒，然后笑疯了。

我这才彻底记住：

run for one’s life 不是“为了生活而跑”，而是情况很危险，赶紧逃命。

比如电影里有人看到熊、火灾或者危险突然出现时，会喊：

“Run for your life!”

“快逃！”

现在每次看到加拿大鹅朝我走过来，我脑子里都会自动响起这句话。

所以我想问，在加拿大真的遇到加拿大鹅追人的时候，到底应该直接跑，还是慢慢后退比较安全？