加拿大办公室里，同事说climb down，我真的开始找楼梯……

在加拿大办公室开会，有一次我差点因为“climb down”闹出笑话。

那天我们在会议室讨论一个项目。

我和一个同事对方案意见完全不一样。

他坚持用旧流程，我觉得新方案更省时间，两个人来回争了好几轮。

后来经理看了看他，说：

“I think you may have to climb down on this one.”
“我觉得这件事你可能得climb down了。”

我一听，脑子里马上出现一幅画面：

climb是爬，down是下来。

所以这是让他“爬下来”？

问题是，我们就在一楼会议室啊。

我下意识往窗外看了一眼，又看了看门口。

然后很认真地问：

“Climb down from where?”
“从哪里爬下来？”

会议室突然安静了两秒。

同事先愣了一下，然后笑了：

“No ladder needed.”
“不需要梯子。”

经理也笑着解释：

“I mean he may need to back down.”
“我的意思是，他可能得让一步了。”

我这才反应过来。

原来这里的climb down根本不是“爬下来”。

而是原本立场很强硬，后来不得不让步、退让，甚至有点“认输”的意思。

更尴尬的是，十分钟后，测试结果出来了。

结果证明——我提的新方案有问题。

经理转头看着我笑：

“Well… looks like you might have to climb down now.”
“看来现在要让步的人可能是你了。”

全会议室都笑了。

我也只能点头：

“Okay, okay. I’m climbing down.”
“好吧好吧，我认输。”

那天以后我算是彻底记住了。

有些英语里的“上下左右”，真的和方向一点关系都没有。

像back down、step down、climb down，脑子里一旦开始真的找楼梯，基本就已经走偏了。

你们还遇到过哪些一听就会忍不住按字面理解的英语表达？