加拿大公司年会说“bring a plus one”，我还以为让我多带一份……

公司年底要办 Christmas Party，HR 发来邀请邮件。

最后一行写着：
“You’re welcome to bring a plus one.”
“欢迎你带一个 plus one。”

我盯着这句话看了几秒。

plus one？
加一？

我第一反应是：是不是报名的时候人数要“+1”？

于是我回复 HR：
“Sure, should I just add one to my RSVP?”
“好的，我是不是在报名人数那里加一个就行？”

HR 很自然地回：
“Yes, if you’re bringing someone.”
“对，如果你要带个人来的话。”

看到 “someone”，我又开始脑补。

难道公司允许我随便再带一个同事？

我转头问隔壁加拿大同事：
“Do you want to be my plus one?”
“你要不要当我的‘加一’？”

他愣了一下，然后笑了：
“I think my wife might have questions.”
“我觉得我老婆可能会有点意见。”

我当场没听懂为什么。

结果另一个同事在旁边补了一句：
“Your plus one is usually your date, partner, or guest.”
“plus one 一般就是你带来的伴侣、约会对象，或者客人。”

我这才反应过来。

原来 plus one 根本不是数学题里的“加一”。

在婚礼、公司晚宴、圣诞派对、正式活动邀请里，
“You can bring a plus one.”
通常就是：

你可以再带一个人来。

而且很多时候默认是伴侣、对象，或者你邀请的同行客人。

最尴尬的是，刚才那位同事还笑着问我：
“So… am I still your plus one?”
“所以……我现在还算你的 plus one 吗？”

我赶紧说：
“No, no, invitation withdrawn.”
“不不不，邀请撤回。”

全办公室直接笑翻。

后来我才发现，在加拿大生活里，这句话真的很常见。

婚礼邀请：
“Will you be bringing a plus one?”

公司派对：
“Employees may bring a plus one.”

朋友聚会也可能问：
“Do you have a plus one?”

现在我看到 plus one，脑子里已经不会再出现“+1”按钮了。

但如果公司活动写着“plus one”，你们一般会带对象、朋友，还是干脆自己去？