加拿大宠物店里，同事说“go to the dogs”，我真以为要去看狗……

周末我和加拿大同事去商场买东西，路过一家宠物店。

他看了一眼旁边那家以前很火、现在却冷冷清清的餐厅，突然说：

“That place has really gone to the dogs.”
“那地方真是……go to the dogs了。”

我当时脑子里只有三个单词：
go，to，dogs。

于是我顺着他的目光，直接看向宠物店。

我还很认真地问：

“You mean they’re turning it into a pet store?”
“你的意思是，他们要把餐厅改成宠物店？”

同事愣了一秒。

然后看了看宠物店，又看了看我：

“What? No!”
“什么？不是！”

我还没反应过来。

他解释：

“I mean it used to be great, but now it’s really gone downhill.”
“我是说这里以前很好，现在越来越差了。”

这时我才明白，go to the dogs 根本不是“走向狗”。

它更像是在说：
一个地方、公司、社区甚至生意变得越来越糟，开始衰败了。

最尴尬的是，我们说话的时候，宠物店里刚好有一只狗冲着玻璃疯狂摇尾巴。

同事指着它笑：

“Okay, that one actually did go to the dogs.”
“好吧，这次是真的走向狗了。”

我当场笑到不行。

现在每次看到 go to the dogs，我脑子里还是会自动出现那家餐厅和玻璃后面那只狗。

你们第一次看到这个表达，会不会也真的以为跟狗有关？