加拿大办公室同事说“that’s just eyewash”，我还以为他眼睛进东西了……

加拿大办公室里，最容易让我社死的英语，不是那些生词。

而是每个单词都认识，连起来却完全不是那个意思。

前阵子开会，大家在讨论一个项目延期的问题。

经理解释了半天，说什么流程复杂、资源不够、还要等其他部门回复。

散会后，同事Mike端着咖啡，小声跟我说：

“Honestly, that’s just eyewash.”
“说真的，那就是eyewash。”

我一听，第一反应是：

眼睛洗涤？

我还认真看了他一眼。

他眼睛也没红啊。

于是我非常自然地问：

“Do you need some?”
“你需要一点吗？”

Mike愣住了。

“Need what?”
“需要什么？”

我指了指自己的眼睛：

“Eyewash.”
“洗眼液啊。”

空气突然安静了两秒。

旁边同事直接笑出了声。

Mike也笑了：

“No, no. I mean his explanation was mostly eyewash.”
“不是，我是说他那些解释大多是在掩饰。”

我这才反应过来。

原来 eyewash 除了真的可以指“洗眼液”，口语里还可以形容一些听起来很好听、实际上没什么内容的话。

有点像中文里的：

“都是场面话。”
“听听就算了。”
“就是拿来糊弄人的。”

最尴尬的是，五分钟后经理又发来一封超长解释邮件。

Mike看了一眼我：

“More eyewash.”

这次我秒懂。

我俩对视了一眼，同时笑了。

不得不说，这种词真的只有在真实场景里社死一次，才记得特别牢。

你们第一次看到 eyewash，会想到“洗眼液”，还是会直接想到“糊弄人的话”？