加拿大新生聚会上，同学说“make friends with everyone”，我差点听成了另一件事……

刚到加拿大读书那会儿，我最怕的不是上课听不懂，而是参加学校的社交活动。

有次新生欢迎会，大家端着披萨和饮料站着聊天。

旁边一个加拿大同学看我一直没说话，笑着说：
“You should make friends with people here.”
“你应该多和这里的人交朋友。”

我听到 make friends with，脑子里却卡了一下。

make 是“做”，friends 是“朋友”，with 是“和”。
我当时居然理解成：和别人一起“做出朋友”？

我还特别认真地问：
“Make friends… together?”
“是大家一起……制造朋友吗？”

对方愣了两秒。

旁边正在喝可乐的人直接呛了一口。

那个同学赶紧解释：
“No, no. I mean become friends with them.”
“不不，我是说，跟他们成为朋友。”

我这才反应过来，脸一下热了。

为了缓解尴尬，我指着旁边几个人问：
“So I can make friends with them?”
“所以我可以和他们交朋友？”

他说：
“Exactly. And you just made one with me.”
“没错，而且你现在已经跟我交上朋友了。”

我一听更懵：
“Made one?”

他笑着拍了拍我肩膀：
“See? English is weird.”
“你看吧，英语就是这么奇怪。”

后来我才真正记住：

make friends with someone
不是把 make、friends、with 一个词一个词拆开翻。

它就是很自然的“和某人交朋友”。

比如：
“I made friends with my coworkers.”
“我和同事们成了朋友。”

“I’m trying to make friends with my neighbors.”
“我正在试着和邻居们熟悉起来、交朋友。”

最尴尬的是，那天我本来怕自己英语不好，不敢跟别人聊天。

结果因为这一句中式脑回路，周围几个人全笑着过来跟我聊天了。

某种意义上，我还真的靠误解 make friends with，成功 make friends with everyone 了。

你们刚到加拿大的时候，有没有哪句特别简单的英语，拆开每个词都认识，合在一起却完全听错过？