加拿大办公室里，同事说“Chinaman's chance”，我还以为这事中国人更有机会……

公司午休时，几个同事在茶水间聊周末冰球比赛。

有人说他们那支业余队要打联赛第一名。

Mike摇摇头：
“We don't have a Chinaman's chance.”
“我们一点希望都没有。”

我刚好端着咖啡经过，只听清了Chinaman和chance。

我愣了一下：
“Wait… why do Chinese people have a special chance?”
“等等……为什么中国人还有特殊机会？”

整个茶水间突然安静了两秒。

我还认真补了一句：
“Is there a Chinese player on your team?”
“你们队里有中国球员吗？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“No, no! I mean we have basically no chance of winning.”
“不不！我的意思是我们基本不可能赢。”

这下轮到我尴尬了。

我脑子里的逻辑一直是：
Chinaman's chance＝中国人的机会。

结果它表达的居然完全相反——
a Chinaman's chance指“几乎毫无机会、毫无希望”。

更尴尬的是，同事马上又补了一句：
“It's actually a pretty old expression. I probably shouldn't use it.”
“其实这是个很老的说法，我可能也不该这么说。”

后来我才知道，Chinaman本身就是非常陈旧、如今通常被认为带冒犯色彩的称呼，所以这个短语你可能会在老电影、老书或者年长者口中听见，但现实生活里最好别拿来主动套用。

最魔幻的是，那场比赛他们最后居然2:1赢了。

周一Mike一进办公室就冲我笑：
“Apparently, we did have a chance.”
“看来我们还是有机会的。”

我现在看到chance都要先确认一下：到底是真有机会，还是一点机会都没有……

你们在加拿大还听过哪些“看起来很好懂，实际意思却完全反着来”的老派英语？