加拿大办公室同事说“burn the midnight candle”，我下班后真的去买了蜡烛……

周五下午，加拿大办公室里大家都在收电脑。

我还在赶一个周一要交的项目，旁边同事Mike看了一眼我的屏幕。

“You’ll probably be burning the midnight candle tonight.”
“你今晚估计要烧午夜蜡烛了。”

我愣了一下。

烧蜡烛？

我第一反应居然不是“加班”，而是：
加拿大人加班还有这种仪式感？

我问他：
“Do people actually light candles when they work late?”
“你们加班的时候真的会点蜡烛吗？”

Mike停了两秒。

然后笑得差点把咖啡喷出来。

“No! I mean you’ll be working really late.”
“不是！我的意思是你今晚要工作到很晚。”

更尴尬的是，我下班路过超市时，脑子里还在想这句话。

结果看到香薰蜡烛打折，我鬼使神差拿了一盒。

晚上九点，我把电脑、咖啡和蜡烛一起摆在桌上，还拍照发给Mike：

“Now I’m officially burning the midnight candle.”
“现在我正式开始烧午夜蜡烛了。”

几秒后他回复：

“😂 Jon… we normally say ‘burn the midnight oil.’”

我：……

原来更常见、更自然的英语其实是 burn the midnight oil，意思就是熬夜工作、开夜车。

另外还有一个很容易混的表达：
burn the candle at both ends。

它不是单纯“加班”，而是两头都拼命、长期透支自己。

所以那天晚上，我确实学会了一个表达。

只是学费是一盒香薰蜡烛。

你们听到 burn the midnight oil 时，第一反应会不会也脑补出一个人半夜真的在烧东西？