加拿大同事让我“roll with the punches”，我差点以为公司要搞拳击团建……

周一早上刚到加拿大办公室，项目经理就宣布了一个坏消息。

客户临时改需求，原本周五上线的项目，又得全部重新调整。

我旁边的同事Mike叹了口气：

“Well, we just have to roll with the punches.”
“唉，我们只能 roll with the punches 了。”

我听完愣了两秒。

roll，滚。
punches，拳头。

我脑子里瞬间出现一幅画面：一个人被揍了一拳，然后顺势在地上滚两圈。

我忍不住问：

“Is that a boxing expression?”
“这是拳击术语吗？”

Mike点点头：

“Originally, yeah.”
“最开始算是吧。”

这下我更确定了。

我认真追问：

“So… when someone punches you, you roll?”
“所以别人打你的时候，你要滚？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Mike也笑了：

“Not literally!”
“不是让你真的滚！”

他说，这句话其实是从拳击来的。

拳手挨拳时不会僵在那里硬扛，而是顺着冲击移动，减少伤害。

所以日常生活里：

roll with the punches

就是事情不按计划发展时，别卡死在原计划里，要接受变化、灵活应对。

比如航班取消、老板改需求、孩子临时生病、房东突然通知维修……

都可以说：

“We’ll just roll with the punches.”
“事情来了，就随机应变吧。”

最尴尬的是，下午老板开会又说了一遍：

“We need to roll with the punches.”

这次我终于没找拳击手套。

但我旁边的Mike突然小声问我：

“Ready to roll?”

我条件反射地低头看了一眼地板。

你们第一次听到 roll with the punches，会不会也真的脑补成“挨一拳然后滚出去”？