加拿大课堂小组展示，组员说“pulling your leg”，我当场解释谁拖了后腿

在加拿大上夜校那会儿，有次小组展示，我负责开场，组员 Ben 负责翻页。

我刚说完“Good evening”，背后的投影就跳到了最后一页，上面写着大大的“Thank you!”

全班都笑了。我攥着讲稿，愣是接了一句：“Well, that was quick.”
“好吧，这也太快了。”

下课收电脑时，Ben 一本正经地说：“Pretty sure that was our best slide.”
“我敢说，那是咱们讲得最好的一页。”

我还在琢磨他是不是嫌我讲得差，他已经笑了：“Relax, I’m just pulling your leg.”
“放轻松，我逗你呢。”

偏偏那会儿我满脑子都是小组分数，听见 pulling your leg，自动翻成了“拖你后腿”。

我赶紧摆手：“You didn’t hold me back. I’d never used that clicker before, either.”
“你没拖我后腿。那个翻页器我之前也没用过。”

Ben 眨了眨眼：“Wait, you thought I had the clicker?”
“等等，你以为翻页器在我手里？”

他指了指我的讲稿。我一低头，翻页器就在我手里，拇指还压着按钮。

我俩对视两秒，他说：“Now I really am going to tell everyone it was our best slide.”
“这下我真要跟大家说，那是咱们讲得最好的一页了。”

这回我听出来了，他在逗我。至于拖后腿的，可能是我那根紧张得没松开的拇指。

你们有没有哪次也是每个词都听懂了，结果特别认真地回错了话？