加拿大同事说她“over the moon”，我抬头看了半天月亮……

上周五，加拿大办公室里发生了一件让我想找个地缝钻进去的事。

同事Emily申请了三个月的内部晋升，终于收到HR的邮件。

她突然从椅子上站起来，激动得差点打翻咖啡。

“I got the promotion! I'm over the moon!”
“我升职了！简直开心疯了！”

我听到前半句，赶紧鼓掌。

听到后半句，脑子突然卡住。

Over the moon？

越过月亮？

我心想，升个职都高兴到要飞出地球了？

于是我笑着接了一句：

“Wow! Are you going to space?”
“哇！你要去太空吗？”

Emily愣了一秒。

旁边的Mike直接笑喷了咖啡。

“Space? What are you talking about?”
“太空？你在说什么啊？”

我还认真解释：

“You said you're over the moon!”
“你不是说你越过月亮了吗？”

Emily笑得扶住桌子。

“Oh, Jon! It just means I'm extremely happy!”
“天哪！我的意思是我高兴坏了！”

我脸一下红了。

原来over the moon不是飞过月亮，而是欣喜若狂，开心到不行。

正想找借口去接杯水，Mike突然补了一刀：

“Jon, are you over the moon about Friday?”
“Jon，周五到了，你是不是也开心疯了？”

我赶紧说：

“Absolutely! I'm ready for the weekend!”
“当然！我已经准备好过周末了！”

结果老板刚好从门口经过。

“Great! Can you work this Saturday?”
“太好了！那你周六能加个班吗？”

整个办公室瞬间安静。

这回轮到Emily笑出眼泪。

我看着老板，憋出一句：

“I was over the moon. Now I'm back on Earth.”
“我刚才还高兴得飞上天，现在已经掉回地球了。”

来加拿大这么久，发现最难的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，脑子里却自动播放一部科幻电影。

你们在加拿大上班时，有没有把一句普通英语听成特别离谱的意思？快讲一个，让我知道不是只有我这么尴尬！