加拿大买家具，账单多出一笔“搬运费”，我差点跟店员吵起来……

刚搬到加拿大那会儿，我去家具店买了张沙发。

因为公寓还没收拾好，就拜托店里晚两周送货。

结账时，我发现账单上多了一项：Carrying Charge，$45。

我心想，搬运费？可送货费不是已经付过了吗？

我指着账单问店员：

“Why am I paying twice for delivery?”
“为什么送货要收两次钱？”

店员愣了一下：

“That’s not a delivery fee. It’s a carrying charge.”
“这不是送货费，是 carrying charge。”

我更懵了。

“Then who’s carrying it?”
“那到底是谁在搬？”

店员忍着笑解释：

“We’re holding the sofa in our warehouse for two weeks.”
“我们要把沙发在仓库里存两周。”

我这才反应过来，原来 carrying charge 在这里是仓储费，不是搬运费！

但最尴尬的还在后面。

我赶紧说：

“Okay, I can take it today.”
“那我今天就搬走！”

店员看了眼我停在门口的小轿车：

“Are you sure it'll fit?”
“你确定装得下？”

我看了看那张三人沙发，又看了看自己的 Corolla。

空气突然安静了。

最后店员帮我申请免掉了这笔费用。

我感动得差点想给他五星好评。

结果他笑着补了一句：

“Next time, ask before you buy.”
“下次买之前先问清楚。”

后来才知道，carrying charge 在不同账单里还可能指资金占用或信贷相关费用。

以前以为英语单词都认识，账单就能看懂。

现在发现，在加拿大生活，最贵的可能不是英语不好，而是英语太敢猜。

你们在加拿大买家具时，有遇到过这种看不懂的额外收费吗？