加拿大办公室开会，同事说我的报告是“狗的早餐”，我差点问他养什么狗……

刚来加拿大上班时，有次周一早上，我熬了整个周末，终于把部门的月度报告赶出来了。

结果经理打开Excel，皱着眉说：

“Oh boy, this is a dog's breakfast.”
“哎呀，这简直是狗的早餐。”

我愣了一下。

狗的早餐？

加拿大人评价报告都这么抽象吗？

我家正好养了两只狗，还以为他在跟我聊宠物。

于是我很认真地接了一句：

“What do you feed your dog?”
“你平时给狗喂什么？”

经理抬头看我。

“What?”
“什么？”

我还补了一句：

“My dogs eat pretty well, actually.”
“其实我家狗吃得挺好的。”

旁边正在喝咖啡的同事差点喷出来。

经理忍着笑，把电脑转向我。

“Jon, I mean the spreadsheet is a mess.”
“Jon，我是说这个表格乱成一团。”

我低头一看。

日期格式不统一，几个公式报错，还有一列数据不知道什么时候跑偏了。

原来 a dog's breakfast 根本不是狗粮，而是在说东西乱七八糟、一团糟。

我尴尬地笑了笑：

“Oh, I thought you were talking about actual dogs.”
“哦，我还以为你真在说狗呢。”

结果经理看了一眼我的桌面。

上面堆着文件、咖啡杯，还有没吃完的三明治。

他突然笑着说：

“Actually, your desk is a dog's breakfast too.”
“其实，你桌子也乱得够呛。”

全办公室都笑了。

最扎心的是，下午经理把报告改好了。

我打开一看，发现他桌面上的文件比我的还乱。

这回轮到我了：

“Looks like we're both having a dog's breakfast!”
“看来咱俩都乱成一锅粥了！”

经理笑得直拍桌子。

在加拿大生活几年才发现，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，连起来却理解成了另一回事。

你们在国外上班，有没有遇到过这种听懂了每个词，却把整句话理解歪了的社死瞬间？