加拿大办公室开会，同事说我“out of turn”，我以为自己走错路了……

在加拿大公司上班，最怕的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全搞错意思。

周一早上开部门会议，经理正在介绍下个月的人员调整。

我听到一半，突然想到一个问题，直接插了一句：

“Does that mean we can work from home more often?”
“那是不是意味着我们以后可以多在家办公？”

会议室突然安静了两秒。

经理笑了笑：

“Let's not speak out of turn.”
“我们先别打断会议顺序。”

Out of turn？

Out是外面，turn是转弯。

我脑子里瞬间出现了一个画面：自己开车错过路口，被GPS提醒偏离路线。

我还以为经理在说我理解错了方向。

于是赶紧解释：

“No, I think I'm on the right track!”
“没有啊，我觉得我的理解方向没错！”

经理愣了一下。

旁边的加拿大同事Mike低头憋笑，肩膀都在抖。

经理只好补了一句：

“I mean, let's wait until the Q&A.”
“我是说，等到问答环节再提问。”

我这才反应过来。

原来speak out of turn不是“在转弯之外说话”，而是“不该插话的时候插话”，有时也指说了不合时宜的话。

我尴尬得恨不得钻进会议桌底下。

更社死的是，会议结束后，Mike拍了拍我的肩膀：

“By the way, your question was actually pretty good.”
“对了，你刚才那个问题其实问得挺好。”

我刚松口气，他又补了一句：

“Just bad timing.”
“就是时机不太对。”

结果下午经理发邮件，宣布下个月真的增加一天居家办公。

Mike立刻给我发消息：

“You were ahead of your time, just out of turn. 😂”
“你想得挺超前，就是发言没挑对时候。”

我现在算是记住了：out of turn不是走错弯，而是说话或做事没按顺序、不合时宜。

但我有个问题：在加拿大办公室，如果突然想到一个重要问题，到底该马上问，还是等经理说完？大家一般怎么判断？