加拿大办公室聊到“jump bail”，我竟然以为有人能跳过交保释金……

在加拿大公司上班，最怕的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全理解反了。

周一午休，同事们围着咖啡机聊天。

Mike突然说：

“Did you hear? That guy jumped bail.”
“听说了吗？那家伙jump bail了。”

我一边倒咖啡，一边暗暗佩服。

Jump是跳过，bail是保释金。

好家伙，加拿大还有这种操作？

我忍不住问：

“Wait, you can skip paying bail?”
“等等，保释金还能不交？”

Mike愣了一下。

“What? No, he ran away!”
“什么？不是，他逃跑了！”

我更加震惊。

“So he didn't pay AND ran away?”
“所以他既没交钱，还跑了？”

旁边的Sarah直接笑喷，差点把咖啡洒在键盘上。

“Jon, jumping bail means disappearing while you're out on bail.”
“Jon，jump bail是指保释期间潜逃！”

原来，这里的jump根本不是跳过付款步骤！

Jump bail通常指一个人获得保释后，没有按要求出庭，或者逃跑躲避司法程序。

我尴尬地笑了笑。

“Oh! I thought it was some kind of discount!”
“哦！我还以为是什么优惠政策！”

整个休息室瞬间笑成一片。

结果下午更社死。

老板路过问我们上午聊什么。

Sarah笑着说：

“He thought jumping bail was a discount!”
“他以为保释潜逃是打折优惠！”

老板看了我一眼，淡定补刀：

“That's one discount you definitely don't want.”
“这种优惠，你绝对不会想要。”

现在我终于记住了：

Jump bail不是跳过保释金，而是保释期间潜逃。

不过说真的，在加拿大生活，听到jump bail这种表达，你们会不会也先想到“跳过交钱”啊？