加拿大公寓洗衣房里，同事说“wash dirty linen in public”，我赶紧把脏衣服藏起来……
搬到加拿大后，我发现公寓洗衣房不只是洗衣服的地方，还是八卦集散地。
周六下午，我正等烘干机，同事Lisa也来了。
她一边叠衣服一边吐槽：
“My sister and her husband had a huge fight at our family dinner.”
“我姐和姐夫在家庭聚餐上大吵了一架。”
我随口问：“What happened?”
“怎么了？”
Lisa叹了口气：
“They started arguing about money in front of everyone.”
“他们当着所有人的面吵起了钱的事。”
然后她摇摇头：
“I hate it when people wash their dirty linen in public.”
“我最受不了有人把家丑拿到外面说。”
但我脑子里自动翻译成了：有人在公共场合洗脏衣服？
我低头看了看洗衣机，又看了看自己那袋臭袜子。
心想：加拿大人连洗衣服都这么讲究隐私？
于是小声解释：
“Sorry, I didn't know we weren't supposed to wash dirty clothes here.”
“不好意思，我不知道这里不能洗脏衣服。”
Lisa愣了两秒。
然后看着我手里的洗衣液，笑得差点把毛巾掉地上。
“No! I'm talking about family drama!”
“不是啦！我说的是家里的那些破事！”
原来wash dirty linen in public不是字面上的“当众洗脏衣服”，而是把家庭内部的矛盾、丑事拿到外面公开讨论，也就是“家丑外扬”。
北美英语里也常说air your dirty laundry in public。
我尴尬得正想钻进烘干机。
偏偏这时Lisa的手机响了。
她看了一眼，压低声音：
“Oh great. It's my sister. She's calling to complain about her husband again.”
“太好了，我姐又打电话来吐槽她老公了。”
下一秒，她竟然直接按了免提！
我指着手机，憋出一句：
“Lisa... aren't you washing her dirty linen in public right now?”
“Lisa……你现在不就在公开洗你姐家的脏衣服吗？”
她赶紧关掉免提。
我们俩笑到隔壁大叔都探头看。
所以我现在很纠结：下次加拿大同事在公共场合聊家事，我到底该装听不懂，还是提醒一句“Careful with the dirty laundry”？😂
