加拿大公司拍广告，同事说要找个“water model”，我差点去实验室借设备……

在加拿大一家公司的市场部实习，周五临下班，经理突然来了一句：

“We still need a water model for Monday.”
“周一还缺个拍饮用水广告的模特。”

我当场愣住。

Water model？水模型？

脑子里立刻浮现大学实验室那种透明水箱，里面还有水流模拟装置。

我试探着问：

“How big does it need to be?”
“这个需要多大尺寸？”

经理看了我一眼。

“Just a regular person.”
“普通人就行。”

我更懵了。

现在的水模型都做人形的了？

我又问：

“Do we need to fill it with water?”
“需要往里面灌水吗？”

旁边的加拿大同事Emily直接笑喷了咖啡。

“Fill WHO with water?!”
“你要给谁灌水？！”

经理也笑了，赶紧解释：

“We need someone to hold the bottle and smile for the camera.”
“我们需要一个拿着水瓶对镜头微笑的人。”

我脸一下红了。

原来是拍瓶装水广告，需要真人模特！

我还以为公司要做什么水利工程。

更尴尬的是，经理翻了翻预算，突然看向我：

“Actually, you could be our model!”
“其实你就可以当我们的模特！”

我还没来得及拒绝，Emily已经拿起手机：

“Smile! You're hired!”
“笑一个！你被录用了！”

周一，公司宣传海报上真的出现了我。

手里举着矿泉水，笑得像中了彩票。

后来才搞明白，model本身就有“模特、样板、模型”等意思。

但water model并不是固定表示“模特”的常见英语习语。这次只是同事在瓶装水广告项目中使用的临时简称。

如果真要找真人模特，更自然的说法是“We need a model for our bottled water ad.”

现在办公室里一有人说model，我都忍不住先问一句：

“Human or plastic?”
“真人的还是塑料的？”

你们在加拿大上班，有没有因为一个英文单词理解错，结果把全办公室逗笑的经历？