加拿大同事让我“give an ear”，我差点问他要左耳还是右耳……

在加拿大上班，最怕的不是老板突然开会，而是同事冷不丁冒出一句英语，你每个单词都认识，连起来却不敢确定。

周五下午，我正准备关电脑下班。

同事Mike端着咖啡走过来，表情有点严肃。

“Hey, can you give me an ear for a minute?”
（嘿，能听我说一分钟吗？）

我愣了一下。

Give me an ear？

给他一只耳朵？

我下意识摸了摸自己的耳朵。

心想，这加拿大人聊天都这么抽象了吗？

我试探着问：

“Sorry, what do you need my ear for?”
（不好意思，你要我的耳朵干什么？）

Mike看着我，停顿了两秒。

然后笑了。

“Not literally! I just need someone to listen.”
（不是字面意思！我只是想找个人听我说说话。）

原来他刚收到老板的邮件，担心自己负责的项目要被取消。

我赶紧坐回椅子上。

“Oh, sure! I'm all ears.”
（哦，当然！我洗耳恭听。）

Mike眼睛一亮。

“Perfect! That's exactly what I need.”
（太好了！我正需要这个。）

聊了十分钟，他终于松了口气。

临走时，他还拍了拍我的肩膀。

“Thanks for lending me an ear.”
（谢谢你愿意听我倾诉。）

这回我听懂了。

Give someone an ear 或更常见的 lend someone an ear，就是愿意倾听别人说话。

不过回家查了一下才发现，北美日常口语里，lend me an ear、I'm all ears 更常见。

最尴尬的是，周一早上Mike在茶水间碰到我，还笑着问：

“Hey, got both ears with you today?”
（嘿，今天两只耳朵都带来了吧？）

旁边三个同事当场笑出声。

我现在严重怀疑，这个梗要跟着我直到退休。

你们在加拿大有没有遇到过这种每个词都认识、听完整句却瞬间脑补跑偏的英语？