加拿大办公室同事说“cut him some slack”，我下意识开始找剪刀……

刚到加拿大工作那阵，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句“每个词都认识，合起来完全听不懂”的英语。

有天下午，一个新同事把客户要的表格发错了版本。

主管皱着眉说：
“He’s still new. Cut him some slack.”
“他还是新人，cut him some slack吧。”

我一听，脑子里立刻开始逐词翻译。

cut，剪。
slack，松松的绳子。

我低头看了看办公室角落的纸箱和网线，心想：
“哪根绳子太松了？为什么还要剪？”

更离谱的是，我还认真问了一句：
“Do you need scissors?”
“你需要剪刀吗？”

整个会议桌突然安静了两秒。

主管愣了一下：
“Scissors? For what?”
“剪刀？干什么？”

我指了指地上的电线：
“You said cut him some slack.”
“你不是说要给他剪点松绳子吗？”

旁边同事直接笑趴了。

主管忍着笑解释：
“No, no. It means don’t be too hard on him.”
“不是不是，就是别对他太苛刻，给他留点余地。”

我这才明白。

cut someone some slack，不是真的剪什么东西。

而是“放某人一马”“别要求那么严”“体谅一下”。

比如新人犯了个小错，可以说：
“Cut her some slack. It’s her first week.”
“别对她太苛刻，她才上班第一周。”

我当时正觉得自己社死，主管突然笑着补了一句：

“And we’ll cut you some slack too. Your English is still adjusting.”
“我们也会对你宽容一点，你的英语还在适应嘛。”

全办公室又笑了。

很好。

别人犯错被放了一马，我因为想找剪刀，也顺便被放了一马。

现在每次听到“cut someone some slack”，我脑子里还是会先闪过一把剪刀。

你们刚来加拿大时，有没有遇到过这种“每个单词都懂，整句话却理解跑偏”的瞬间？