加拿大室友说“Put the groceries away”，我差点开始找杂货店……

刚来加拿大的时候，我一直把 grocery 牢牢记成“杂货店”。

所以那天室友从 Costco 回来，拎着两大袋东西进门，对我说：

“Can you help me put the groceries away?”
“你能帮我把 groceries 收起来吗？”

我愣了一下。

Groceries？

杂货店？

我第一反应居然是：他是让我把“杂货店”放哪里？

我指了指窗外：

“You mean the grocery store?”
“你是说那个杂货店吗？”

室友抱着一箱牛奶，停在原地看了我两秒。

然后低头看了看脚边的鸡蛋、面包、香蕉、酸奶和一大袋土豆。

“No, these are the groceries.”
“不是，这些就是 groceries。”

我当场沉默。

为了挽回一点面子，我赶紧把那两袋东西提起来，问：

“So where should I put the grocery?”
“那我把这个 grocery 放哪？”

室友直接笑了：

“Groceries. Usually plural.”
“Groceries，一般用复数。”

这时候我才反应过来。

grocery 可以指食品杂货这一类东西，而生活里更常听到 groceries，通常就是“买回来的菜、食品和日用品”。

比如加拿大人周末最常说：

“I need to get groceries.”
“我得去买菜、买点生活用品。”

或者：

“I left the groceries in the car.”
“我把买的东西落车里了。”

它不等于“杂货店”。

杂货店、食品超市更常说 grocery store。

最搞笑的是，那天晚上室友又问我：

“Did you put all the groceries away?”
“买回来的东西都收好了吗？”

我很自信地说：

“Yes.”

结果五分钟后，他从门口拎起那袋被我忘掉的冰淇淋。

我们俩盯着已经开始变软的盒子。

他笑着说：

“Almost all the groceries.”

我现在看到 grocery，脑子里已经不是一家店了，而是一堆牛奶、鸡蛋、面包和那个差点化掉的冰淇淋。

你刚来加拿大的时候，有没有也把 grocery 和 grocery store 搞混过？