加拿大办公室里，老板说“Everything is in order”，我把桌上的文件全按编号排了一遍……

下午三点，加拿大公司的客户要来开会。

老板临走前看了一眼会议室，对我说：

“Can you make sure everything is in order before they arrive?”
“客户来之前，确保everything is in order。”

我一听“in order”，脑子里自动翻译：

“按照顺序。”

没问题，这活我擅长。

桌上有十几份资料，我马上开始认真排序。

第一页、第二页、第三页……

文件夹按照A、B、C摆好，矿泉水甚至都被我按照瓶身标签朝向排成一条直线。

老板回来后站在门口，愣了两秒。

“Wow… what happened here?”
“哇……这里发生什么了？”

我还有点得意：

“You said everything should be in order.”
“你不是说所有东西都要按顺序吗？”

他盯着那排像接受检阅一样的矿泉水，笑出了声。

“No, I just meant everything should be tidy and ready.”
“不是，我只是说这里要整理好，一切准备妥当。”

我当场沉默。

原来在这种场景里，in order不是让我研究“谁排第一、谁排第二”。

Everything is in order，更接近：

“一切都整理好了。”
“一切井然有序。”
“该准备的都准备妥当了。”

更尴尬的是，客户进来以后看到桌子，还夸了一句：

“Very organized!”

老板转头看着我：

“Well… now it’s REALLY in order.”
“嗯……现在是真的够‘井然有序’了。”

那一刻我才发现，很多英语单词我都认识，但放进加拿大真实生活里，脑子还是会偷偷启动“逐字翻译模式”。

你们第一次听到“Everything is in order”，会理解成“一切安排妥当”，还是也会下意识想到“按照顺序”？