加拿大办公室里，同事说老板很“hard-headed”，我第一反应是：他撞过头？

刚到加拿大公司上班没多久，我们部门开会讨论明年的预算。

大家提了一堆想法：换新电脑、升级软件、增加培训预算。

我听得正开心，旁边的加拿大同事突然小声说：

“Our director is pretty hard-headed about spending.”
“我们主管在花钱这件事上挺 hard-headed 的。”

我当场愣了一下。

hard = 硬。
headed = 头？

我脑子里瞬间出现一个画面：老板的头特别硬，像戴了个钢盔。

我还认真问：

“Did he hurt his head before?”
“他以前是不是头受过伤？”

同事直接转头看我。

“What?”
“什么？”

我怕他没听懂，又指了指自己的脑袋：

“You said his head is hard.”
“你刚才不是说他的头很硬吗？”

旁边两个人已经开始憋笑了。

同事这才反应过来，笑着说：

“No, no. I mean he’s hard-headed. He wants numbers, facts and a solid reason before spending money.”
“不是不是。我是说他很务实。花钱之前一定要看到数字、事实和充分理由。”

我这才发现，原来刚才会议上老板一直问：

“How much will it cost?”
“要花多少钱？”

“What problem does it solve?”
“它能解决什么问题？”

“Can we prove we need it?”
“我们能证明真的需要吗？”

这才是这里说的 hard-headed。

不是“头壳很硬”，而是做决定比较现实、理性、看实际结果。

更尴尬的是，会议结束后老板走过来问我：

“So, do you think I’m too hard-headed?”
“所以，你觉得我是不是太务实了？”

我脑子一热，脱口而出：

“No, your head looks normal.”
“不，你的头看起来挺正常的。”

整个办公室安静了两秒。

然后同事笑到扶桌子。

后来我才彻底记住：hard-headed 在很多职场语境里，可以表示一个人脚踏实地、实际、不容易被空话打动。

不过有时候语气不同，也可能带一点“固执、很难改变想法”的感觉，所以还是要结合上下文。

现在我再听见别人说 someone is hard-headed，绝对不会先去观察他的脑袋了。

你们第一次看到 hard-headed，会不会也下意识翻译成“硬头壳的”？