加拿大社区中心做志愿者，同事说“give a handout”，我竟把手伸了出去……

上周末我去加拿大一个社区中心做志愿者，帮忙给有需要的家庭发食品和生活用品。

门口已经排了不少人，我负责把装好的袋子递给大家。

忙到一半，工作人员Mike突然冲我说：

“Can you give him a handout?”
“你能给他一个handout吗？”

我脑子里立刻开始拆词。

hand是“手”，out是“出来”。

give a hand out……

“把手给出去？”

我看了一眼站在面前的大叔，又看了看Mike。

然后特别认真地把右手伸了过去。

“Sure!”
“当然可以！”

大叔愣了一秒，也伸手跟我握了一下。

Mike在旁边直接看傻了：

“No, no. I mean give him a handout.”
“不是不是，我是说给他一份救济物资。”

我瞬间脸热。

原来旁边桌子上那一袋食品，就是他说的handout。

我赶紧把袋子递过去：

“Oh! I thought you wanted me to give him my hand.”
“哦！我以为你让我把手伸给他。”

大叔一下笑了：

“Well, I got a handshake and groceries. Pretty good deal.”
“那我既收到了握手，又拿到了食品，挺划算的。”

旁边几个志愿者全笑了。

后来Mike跟我解释，handout作名词时，可以指免费发放的东西、救济品或施舍。

比如：

“The shelter gives out food handouts.”
“这个救助站会发放食品救济品。”

如果说someone is looking for a handout，很多时候就是指希望得到免费的钱或帮助。

不过这里也最容易把中国人绕进去。

give a hand是“帮忙”，handout是“免费发放的东西”，give a handout则可能是“提供救济”。

中间差几个字，我却直接跟陌生人握上手了。

现在想想，那位大叔估计也挺懵：来领一袋食品，怎么还附赠一个亚洲志愿者的热情握手？

你们在加拿大还遇到过哪些单词每个都认识，连在一起却完全猜错意思的表达？求几个，我怕下次又把手伸错了。