加拿大办公室同事说他以前“do time”，我还问他一天做几个小时……

刚到加拿大工作那阵，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句每个词都认识、合起来完全听不懂的话。

午休时，几个同事在茶水间聊年轻时候干过的傻事。

Mike指着另一个同事笑：

“He used to be pretty wild. He actually did time.”

“他以前挺疯的，真的do过time。”

我一听，脑子自动翻译：

do＝做
time＝时间

“做时间？”

我以为是什么加拿大职场俚语，类似“加班”“熬工时”。

于是很认真地问：

“Oh, how much time did you do?”

“哦，那你做了多少时间？”

桌子突然安静了两秒。

他喝了口咖啡：

“About eight months.”

“大概八个月。”

我当场肃然起敬。

八个月？

这得是什么大项目。

我还顺嘴接了一句：

“Wow, that's a long project.”

“哇，那项目挺久的。”

旁边同事直接把咖啡笑喷了。

Mike赶紧说：

“No, no. He did time in jail.”

“不是不是，他是坐过牢。”

我整个人瞬间定住。

原来do time不是“做时间”，而是口语里的“服刑、坐牢”。

He did time for theft.
他因为盗窃坐过牢。

She did two years.
她服刑了两年。

最尴尬的是，那位同事本人一点没生气，反而笑着问：

“So… what project did you think I was working on?”

“所以……你以为我当时在做什么项目？”

我只能低头看着咖啡：

“A very… long-term one.”

“一个非常……长期的项目。”

后来我发现，学英语最危险的时刻，往往不是一个词都听不懂。

而是每个词你都认识。

你们如果第一次听到“He did time”，会想到坐牢，还是也会脑补成“做工时”？