加拿大办公室抽奖后，同事突然叫我“a lucky dog”，我还真去看狗了……

公司周五下午搞小型抽奖，奖品是一张200加元的超市礼卡。

我本来坐最后一排摸鱼，结果经理念到我的名字。

“You won the gift card!”
“你抽中礼卡了！”

我还没反应过来，旁边同事Mike拍了拍我肩膀。

“You lucky dog!”
“你这只幸运的狗！”

我愣了两秒。

脑子里瞬间冒出一个画面：办公室什么时候有狗了？

我甚至下意识往他桌子下面看了一眼。

“You have a dog here?”
“你把狗带办公室来了？”

Mike一脸问号。

“What dog?”
“什么狗？”

我认真解释：

“You said ‘lucky dog’. I thought there was a lucky dog.”
“你刚才说‘幸运的狗’，我以为这里有一只很幸运的狗。”

旁边几个人直接笑出声。

Mike也笑疯了：

“No, YOU are the lucky dog!”
“不是，你就是那个‘lucky dog’！”

我当场沉默。

原来a lucky dog根本不是“幸运的狗”，而是很口语的“幸运儿”“走运的家伙”。

比如朋友抢到演唱会票，可以说：

“You lucky dog! Those tickets sold out in two minutes.”
“你也太幸运了！那些票两分钟就卖完了。”

同事抽中了大奖，也可以来一句：

“What a lucky dog.”
“这家伙运气也太好了。”

最尴尬的是，下班前Mike又问我：

“So, are you taking your lucky dog home?”
“所以，你要把你的幸运狗带回家吗？”

我抱着礼卡回了一句：

“Yes. The dog is going grocery shopping.”
“对，这只狗准备去买菜了。”

全办公室又笑了。

现在问题来了，如果加拿大同事突然叫你“you lucky dog”，你第一反应会想到“幸运儿”，还是也会忍不住先找狗？