加拿大火车站，室友说“lost track of time”，我抬头就找站台

在加拿大读书时，有次周末和室友 Alex 坐火车去多伦多。我看包，他去买咖啡，走之前还说就在候车厅旁边。

快到登车时间，他突然打来电话。

“Sorry, I lost track of time. Are they boarding yet?”
“不好意思，没留意时间。开始上车了吗？”

车站广播正响，我光抓住了 lost 和 track。手里又捏着车票，脑子自动补了一句：他找不到站台了。

我一手拖着俩箱子，一手举着手机，冲到屏幕底下。

“Hang on, I’ll check which track we’re on.”
“等一下，我看看咱们在哪个站台。”

旁边的工作人员听见了，指了指我背后。我一回头，Alex 就站在我刚才坐的长椅旁，举着两杯咖啡，电话还贴在耳边。

“I’m right here. I just didn’t realize how late it was.”
“我就在这儿啊。我只是没注意已经这么晚了。”

我这才把漏掉的 of time 接上。Lost track of time，说的是一忙起来就忘了看时间。他找不到的是刚才那几分钟，我找不到的是离我十步远的他。

结果上车后，Alex 问我车票在哪儿。我摸遍了口袋，他憋着笑，指了指我的手机壳。两张票就夹在背面，我举着它们找了一路站台。

你们在国外有没有过这种时刻，明明只漏听了两个词，脑子却替对方编完了整句话？