加拿大公司聚餐，同事说“lose face”，我第一反应：谁的脸丢了？

公司周五聚餐，大家聊到一个同事上周做presentation时把客户名字念错了。

旁边的Mike笑着说：
“He really lost face in front of the client.”
“他在客户面前真的很丢脸。”

我当时英语脑回路直接卡住。

lose face？
“脸丢了”？

我下意识问：
“Wait… what happened to his face?”
“等等……他的脸怎么了？”

全桌突然安静了一秒。

Mike愣住：
“His face?”
“他的脸？”

我还很认真地补了一句：
“Did he get hurt or something?”
“他是不是受伤了？”

旁边同事直接笑喷：
“No, no. I mean he was embarrassed.”
“不是不是，我是说他很没面子。”

这时候我才反应过来。

原来lose face不是“脸没了”，而是“丢脸、丢面子”。

我正准备尴尬地低头吃饭，Mike突然拍拍我：
“Now you’re losing face.”
“现在轮到你丢脸了。”

全桌又笑了。

我也只能举起杯子：
“Okay, I walked right into that one.”
“好吧，这次是我自己送上门的。”

后来我才发现，lose face这个表达对中国人其实很好记，因为中文里本来就有“丢脸”。

但奇怪的是，一看到英文，我的大脑反而开始逐字翻译，硬是脑补成“谁把脸弄丢了”。

有时候英语最容易翻车的，不是完全不认识的词，而是每个单词都认识，合在一起却理解错了。

你们第一次看到lose face，会直接想到“丢脸”，还是也会先脑补一张“消失的脸”？