加拿大理发店里，朋友说“I’m a little light-headed”，我摸了摸自己的头

周六，我和室友Maya去学校附近剪头发。她留了两年的长发，一口气剪到下巴。

我刚想掏手机拍照，她从椅子上站起来，扶了一下扶手。

“I’m a little light-headed.”
“我有点头晕。”

店里吹风机正响，我就抓住了两个词：light，head。再看看地上那一大撮头发，我觉得自己听懂了。

“Yeah, mine feels lighter too.”
“对，我也觉得脑袋轻了不少。”

说完我还左右甩了两下，给她演示。

理发师已经把椅子转了回来。

“Want to sit for a minute?”
“要不要坐一会儿？”

Maya点点头。我还举着手机，问她要不要趁坐着拍张照。她看了我一眼。

“Give me a sec. I feel like I might pass out.”
“等我一下，我感觉自己快晕过去了。”

我这才把手机塞回兜里，跑去给她拿水。原来她说的 light-headed，是头发晕、整个人有点发飘。我刚才那两下甩头，演示的是另一个意思。

过了一会儿，她缓过来了，摸了摸新剪的短发。

“Okay, now my head does feel lighter.”
“好了，这下我的脑袋确实轻了。”

她说完自己先笑了。我憋了半天，还是把手机掏了出来。

你们还听错过哪些每个词都认识、连起来却完全猜偏的英语？