加拿大办公室同事说我讲“鸽子英语”，我差点去查鸟类词汇……

在加拿大上班，最怕的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全猜错了意思。

昨天午休，同事Mike正在听我给新来的实习生解释怎么用打印机。

我说：“You press this, paper comes out. No paper, you put paper here.”
“按这个，纸就出来。没纸了，就往这里加。”

实习生听懂了，连连点头。

Mike在旁边笑着说：

“That's some pidgin English!”
“这英语还挺洋泾浜的！”

我愣住了。

Pigeon？鸽子？

我低头看看打印机，又看看窗外。

加拿大办公室连鸽子都有专门的英语？

我试探着问：

“Why pigeon? Do I sound like a bird?”
“为什么是鸽子？我说话像鸟叫吗？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“No, no! Pidgin, not pigeon!”
“不不！是pidgin，不是pigeon！”

他解释说，pidgin English指一种为了交流而形成的简化、混合式英语，并不是鸽子说的英语。

我刚想尴尬地道歉，旁边的实习生突然插话：

“Actually, his explanation was easier than yours.”
“其实，他讲得比你还容易懂。”

Mike瞬间安静。

我赶紧补刀：

“See? My pigeon delivers!”
“看吧？我的鸽子成功送达了！”

整个休息室笑翻。

后来我才知道，pidgin English更准确地说是一种接触语言，不是所有语法不标准的英语都叫pidgin。

不过Mike也承认，刚才只是随口开玩笑。

现在我有个新问题：以后同事再调侃我的英语，我应该继续拿鸽子开玩笑，还是假装没听懂比较好？😂