加拿大朋友说“upstairs”，我站在楼梯口研究了半天：到底哪边才是Up？
周末去加拿大朋友Mike家参加聚餐。
刚进门，我就想上厕所。
我问：“Where's the bathroom?”（洗手间在哪儿？）
Mike正忙着烤披萨，头也没回。
“It's upstairs, on your left.”（在楼上，左手边。）
Upstairs？
我脑子里立刻拆成了up和stairs。
向上的楼梯？
我走到楼梯口，发现一边是通往二楼的木楼梯，另一边是通往地下室的台阶。
问题来了。
在加拿大，地下室也是房子的一层啊！
我试探着朝地下室走。
Mike突然喊：“No, upstairs!”（不是，楼上！）
我赶紧停住。
“Up stairs? These stairs go up too!”（向上的楼梯？这边楼梯也能往上走啊！）
Mike愣了一秒。
然后笑得差点把披萨铲掉地上。
“Dude, upstairs means the upper floor!”（哥们儿，upstairs就是楼上！）
我这才反应过来。
原来upstairs是一个词，表示“在楼上”或者“往楼上”，根本不是让我找什么“向上的楼梯”。
他要是说“Go upstairs”，就是让我上楼。
我尴尬地往二楼走，终于找到了洗手间。
结果刚推开门，就看见里面站着Mike的女朋友。
四目相对。
她一脸震惊：“Occupied!”（有人！）
我赶紧关门。
楼下Mike还在喊：“Everything okay up there?”（楼上还好吗？）
我憋了半天：
“Yeah, I'm just... exploring upstairs.”（没事，我就是……参观一下楼上。）
全屋人笑疯了。
最绝的是，Mike女朋友出来后说：
“Next time, just knock.”（下次先敲门。）
现在我不但记住了upstairs，还记住了另一个加拿大生活必备技能：进洗手间先敲门。
你们在加拿大有没有因为听错一个简单的英文词，尴尬到想当场消失的经历？
