加拿大办公室同事说“in my shoes”，我低头看了看他的鞋，差点问他借鞋穿……

来加拿大工作后，我发现最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，却完全理解错了。

周一早上，办公室气氛有点紧张。

同事Mike上周五忘了发客户报告，经理刚找他谈完话。

午休时，他端着咖啡，一脸委屈。

“If you were in my shoes, you'd understand.”
“如果你处在我的位置，你就明白了。”

我愣了一下。

In my shoes？

穿在他的鞋里？

我下意识低头看了一眼。

Mike今天穿着一双特别显眼的红色运动鞋。

我还以为他在说鞋子不舒服，影响了工作。

于是特别认真地问：

“Are your shoes too tight?”
“你的鞋是不是太紧了？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“What? My shoes?”
“什么？我的鞋？”

我还补了一句：

“You should get a bigger size.”
“你应该买大一码。”

旁边的Jessica直接笑出了声。

Mike低头看了看自己的鞋，又看看我。

“No, I mean if you were in my situation!”
“不是！我是说如果你遇到跟我一样的处境！”

我这才明白。

原来“in someone's shoes”不是穿别人的鞋，而是站在别人的角度，体会对方的处境。

“If I were in your shoes, I'd apologize.”
“如果我是你，我会道歉。”

这才是正常用法。

我正准备找个地缝钻进去，Mike突然笑着说：

“Actually, my shoes ARE too tight.”
“不过说真的，我这鞋确实有点紧。”

Jessica笑得更厉害了。

然后Mike一脸认真地问我：

“What size do you wear?”
“你穿多大码？”

我吓得赶紧把脚缩到桌子下面。

不是吧？

这次他该不会真的想跟我换鞋吧？

在加拿大生活久了才发现，有时候英语听懂了字面意思，反而更容易闹笑话。

你们遇到“If you were in my shoes”，会先想到换位思考，还是跟我一样先低头看鞋？