加拿大办公室同事说我的外套“out of fashion”，我差点以为她在赶我出门……

来加拿大工作后，我一直觉得自己穿得挺正式。

上周五办公室有个聚餐，我特意翻出国内带来的西装外套。黑色、垫肩、修身，怎么看都像职场精英。

刚走进茶水间，同事Emily就笑了。

“Wow, that jacket is a little out of fashion!”
“哇，你这外套有点过时了！”

我当场愣住。

Out of fashion？

我脑子里自动翻译成“在时尚外面”。

难道她觉得我穿得太正式，不适合待在这里？

我赶紧解释：

“Oh, sorry! I didn't know there was a dress code.”
“啊，不好意思！我不知道还有着装要求。”

Emily一脸懵。

“What dress code?”
“什么着装要求？”

我指了指门口。

“Do you want me to go outside?”
“你是想让我出去吗？”

旁边正在倒咖啡的Mike直接笑喷了。

“No, no! She means your jacket is old-fashioned!”
“不不！她是说你这外套款式有点老！”

原来out of fashion不是“被时尚圈赶出去”，而是“不流行了、过时了”。

我低头看看自己精心熨好的外套，尴尬得想原地消失。

结果Emily突然补了一句：

“Actually, vintage is back in fashion!”
“不过复古风现在又流行回来了！”

她还问我外套在哪里买的。

我瞬间挺直腰板。

“In China. Ten years ago.”
“中国买的，十年前。”

Mike笑着说：

“So you were ahead of fashion!”
“那你这是提前十年引领潮流啊！”

本来以为自己穿得像个老干部，没想到差点成了办公室复古穿搭代表。

现在我算明白了，out of fashion是过时，back in fashion是重新流行。

但我还有个问题：一件衣服放十年，到底叫out of fashion，还是叫vintage？😂