加拿大办公室同事说老板“face like thunder”，我下意识抬头看了看天……

周一早上，加拿大办公室气氛有点不对。

我刚坐下，同事Emma端着咖啡凑过来，小声说：

“Don’t go into Mark’s office right now. He has a face like thunder.”
“现在先别去Mark办公室，他那张脸像雷霆一样。”

我当时脑子里直接出现了一幅画面：

Mark头顶乌云，脸上闪电乱劈，下一秒办公室可能就要打雷了。

我还认真往窗外看了一眼。

“Is there a storm coming?”
“是不是要下暴雨了？”

Emma愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我指了指经理办公室：

“You said his face looks like thunder.”
“你不是说他的脸看起来像雷吗？”

Emma差点把咖啡喷出来。

“No, no. He’s furious.”
“不是不是，他现在气炸了。”

原来半小时前，客户突然取消了一个做了两个月的项目。

Mark刚开完电话会议，脸色铁青，办公室里谁都不敢进去。

偏偏我电脑账号还锁了，必须找他签字。

我硬着头皮敲门：

“Hi Mark… bad weather today?”
“Mark……今天天气不太好啊？”

他慢慢抬起头：

“Outside?”
“外面吗？”

我瞬间知道自己又说错话了。

后来Emma告诉我，have a face like thunder根本不是“长着一张雷霆脸”。

而是说一个人脸色特别难看，看起来非常生气。

类似中文里的：

“脸都黑了。”
“脸色铁青。”
“一看就知道现在别惹他。”

最尴尬的是，下午Mark心情恢复了，还走过来问我：

“So… did the storm pass?”
“所以……暴风雨过去了吗？”

整个办公室都笑了。

现在我一看到有人脸色不对，脑子里真的会先响一声雷。

你们如果在加拿大办公室听到同事说“he has a face like thunder”，会马上反应过来是在说他生气吗？