加拿大商场里，同事说她的handbag丢了，我还以为是个“手袋”……

周末和几个同事逛商场，大家买完咖啡，准备去停车场。

走到一半，Lisa突然停下来，摸了摸肩膀，脸色都变了。

“My handbag is gone!”
“我的handbag不见了！”

我脑子里第一反应却是：
hand是手，bag是袋子。

“手袋”不就是那种拎在手里、装购物东西的小袋子吗？

我赶紧指着她手里的纸袋说：

“You still have a bag in your hand.”
“你手里不是还有一个袋子吗？”

Lisa愣了两秒。

“No, my handbag! My wallet, keys, everything is in it!”
“不是这个！是我的手提包！钱包、钥匙全在里面！”

我这才发现，她平时背在肩上的黑色包真的没了。

几个人立刻原路往回跑。

咖啡店问了一遍，没有。
试衣间找了一圈，也没有。

我一边找还一边想：
原来北美人说handbag，并不一定真的是“拿在手里的袋子”。

最后我们冲回刚才试鞋的店。

店员一看到Lisa就笑了：

“Looking for this handbag?”
“是在找这个手提包吗？”

她从柜台下面拿出了那个黑色包。

Lisa长舒一口气，我也跟着松了口气。

结果店员看着我手里的购物纸袋，笑着说：

“That’s a shopping bag. This is a handbag.”
“你那个是购物袋，这个才叫handbag。”

全场都笑了。

那天以后我才真正记住：

handbag通常就是女士用的手提包、随身包，
重点不是“手里拿着一个袋子”，而是它本身就是一种包。

最尴尬的是，我以前看到handbag，脑子里真的会自动翻译成“手袋”。

你们刚来加拿大的时候，有没有也被这种看起来每个单词都认识、合起来却完全不是自己想的意思坑过？