加拿大朋友家吃早午餐，他说“grounds for divorce”，我低头看了眼地板

周六去加拿大朋友Emily家吃早午餐。刚坐下，她就指着餐桌底下的一团毛问我：

“Can you believe he’s letting him sleep in our bed?”
“你敢信吗？他居然让它睡我们床上。”

桌底下是他们刚领养的大狗。她老公Matt端着煎蛋出来，一脸无辜。

Emily接过盘子，补了一句：
“He gets the middle. I get the edge. Grounds for divorce.”
“它睡中间，我睡床边。这都够我提离婚了。”

我听懂了divorce，卡在了grounds。偏偏刚进门时，Matt还提醒我老房子的地板有点斜。

我低头看了一眼，压低声音问：
“Wait, is there something wrong with the foundation?”
“等等，你家地基有问题？”

Matt端着咖啡愣了两秒。Emily先笑出了声：
“The house is fine. I just want my side of the bed back.”
“房子好着呢。我就想把我那半边床要回来。”

我这才反应过来，grounds在这儿是“理由”。她借“离婚的正当理由”开玩笑，嫌老公纵容狗霸床。

吃完饭，Emily翻出昨晚的照片给我看。狗四脚朝天躺在床中央，Matt裹着毯子睡在沙发上。

“I offered to move the dog. She said to move me.”
“我说把狗挪走，她说把我挪走。”

所以，下次朋友说“grounds for divorce”，我是不是该先问一句：昨晚到底是谁睡的沙发？