加拿大宿舍洗衣房，室友一句“give off”，我把袜子递给了她

周日晚上，加拿大宿舍的洗衣房只剩一台空机器。我抱着攒了一周的衣服冲进去，室友艾米正靠在旁边叠毛巾。

她指了指我怀里的洗衣篮，皱了下鼻子。

“Your gym socks give off a pretty strong smell.”
“你的运动袜味儿挺冲的。”

那会儿烘干机轰隆隆响，我只听清了“gym socks”和“give off”。脑子里一拼，give 是给，off 是拿开。她是不是嫌袜子搭在篮沿上，让我拿下来给她？

我捏住袜尖，顺手递了过去。

“Here you go.”
“给你。”

艾米抱着刚叠好的毛巾，往后退了两步。

“Oh, I can smell them just fine from here.”
“哦，我站这儿就闻得够清楚了。”

旁边等烘干机的男生本来一直在看手机，听到这句，肩膀抖了两下。

我这才反应过来，give off a smell 是“散发出气味”。我那双袜子确实不用递过去，隔着一台洗衣机就能打招呼。

更尴尬的是，袜子刚扔进滚筒，艾米突然指着另一只篮子说：

“Wait. I think those are mine.”
“等等，那双好像是我的。”

她低头看了眼自己篮子里落单的袜子。两只袜口上，还真都有一道紫边。

我手都搭在洗衣机门上了。换你，你会把那只袜子捞出来还她，还是假装已经按了启动？