加拿大手机店里，店员说free of charge，我却追问：那charge到底多少钱？

周末去加拿大一家手机店换手机膜。

店员贴完以后笑着说：
“This one is free of charge.”
“这个不用收费。”

我听完却愣了一下。

free我认识，是“免费”。
charge我也认识，是“费用”。

可free of charge连在一起，我脑子里的中文突然变成了：
“免费的费用？”

于是我很认真地问：
“Okay… so how much is the charge?”
“好的……所以这个费用是多少钱？”

店员停了两秒。

然后又说了一遍：
“No charge. It’s free.”
“不收费，是免费的。”

我还是觉得哪里不对。

心想：既然有charge这个词，怎么可能没有费用？

我掏出信用卡，又确认了一句：
“So I don’t need to pay the charge?”
“所以这个charge我不用付？”

旁边正在等手机维修的大哥直接笑了。

店员也笑着摆摆手：
“Exactly. You pay nothing.”
“对，一分钱都不用付。”

这时候我才反应过来。

free of charge并不是“免费的费用”，
而是一个整体：免费、不收费。

比如酒店可能会说：
“Breakfast is provided free of charge.”
早餐免费提供。

公司也可能说：
“Parking is available free of charge.”
停车免费。

最尴尬的是，我刚把信用卡收回去，店员指了指旁边的手机壳：

“But that one is not free of charge.”
“但是那个可不是免费的。”

我赶紧把刚拿起来的手机壳放回去了。

在加拿大听到free of charge，你会直接理解成“免费”，还是也会像我一样，先在脑子里算一下这个charge到底是多少钱？