加拿大同事说“it’s all downhill”，我还以为他准备下山

午休时，同事Mark端着咖啡坐到我旁边，一脸疲惫。

我随口问：
“How’s the new project going?”
“新项目进展怎么样？”

他叹了口气：
“Honestly, it’s been going downhill since Monday.”
“说真的，从周一开始就一直downhill。”

我脑子里第一反应：下坡？

我还认真接了一句：
“Oh, are you working somewhere outside the city?”
“你们最近是在城外工作吗？”

Mark愣了两秒。
“No… why?”

我说：
“You said you’ve been going downhill.”
“你不是说你一直在下山吗？”

旁边正在吃三明治的同事直接笑喷了。

Mark也笑了：
“No, no. I mean the project is getting worse.”
“不是，我是说这个项目越来越糟了。”

原来这里的go downhill，不是真的“往山下走”，而是事情开始走下坡路、越来越差。

他说完还补了一刀：
“First the deadline changed, then two people called in sick, and yesterday the server crashed.”
“先是截止日期改了，然后两个人请病假，昨天服务器又挂了。”

我点点头：
“Okay… THAT sounds downhill.”
“好吧……这确实挺‘下坡’的。”

结果下午开会，经理问项目情况。

Mark还没开口，我抢先说：
“It’s going downhill.”

全会议室突然安静了一秒。

经理看着我：
“That bad?”

我这才发现——学会一个新表达之后，最危险的阶段不是不会用，而是太想用。

不过这次至少没再问他们准备去哪座山了。

你们如果在加拿大办公室听到“It’s all downhill from here”，第一反应会是“接下来更轻松”，还是“接下来越来越惨”？这个表达好像还得看语境，我到现在都不敢乱接话。