加拿大朋友说“call at my place”，我还在等他打电话……

周六下午，加拿大朋友Mike发消息问我：

“I might call at your place around six.”
“我大概六点左右会 call at 你家。”

我盯着手机看了两遍。

call，不就是“打电话”吗？
at your place……难道是“到了你家附近再打电话”？

我很自然地回：

“Sure. Call me when you’re here.”
“好啊，你到了给我打电话。”

六点零五分，我手机没响。

六点十分，还是没响。

我心想：加拿大人也开始不守时了？

结果门铃突然响了。

我穿着居家裤、手里还拿着锅铲去开门，Mike站在门口，手里拎着一盒啤酒。

他看着我：

“Hey! I said I’d call at your place.”
“我不是说了我要来你家拜访吗？”

我愣了两秒：

“You mean… visit?”
“你的意思是……来拜访？”

他也愣了：

“Yeah. What did you think I meant?”
“对啊，不然你以为是什么意思？”

我默默举起手机：

“I was waiting for your call.”
“我一直在等你打电话。”

他当场笑到扶门框。

我这才反应过来，call确实常常是“打电话”，但call at某个地方，在比较传统或偏英式的表达里，也可以表示“到某地拜访、停留”。

比如：

“I’ll call at the office tomorrow.”
可能不是“我明天给办公室打电话”，而是“我明天会去办公室一趟”。

更尴尬的是，Mike进门以后问：

“Were you not expecting me?”
“你没想到我要来吗？”

我低头看看自己手里的锅铲，又看看沙发上还没收的衣服。

“Technically, I was expecting your phone call.”
“严格来说，我确实一直在等你——的电话。”

那天以后我看到call at，第一反应已经不是手机了，而是先看看家里乱不乱。

不过我后来发现，北美日常口语里大家好像更常直接说stop by、come by或者drop by。你们现实生活里真的听别人说过call at吗？